La nueva versión de WordPress, la 5.2, ha traido consigo multitud de nuevas características y modificaciones. Una de las que más ha pasado desapercibidas, sin duda alguna, y que nos afecta mucho como hispano-hablantes, es la sustitución de las comillas inglesas por las comillas españolas. Cuando hablamos de comillas inglesas nos referimos a las comillas altas ("") y cuando hablamos de comillas españolas, hacemos alusión a las comillas dobles o de corchete («»). En este artículo te indicamos cómo revertir esta sustitución para que puedas seguir usando las comillas que tú quieras. ¿Preparado? ¡Pues vamos allá!
¿Por qué sustituir las comillas inglesas por las comillas españolas?
En primer lugar decir que esto no es una decisión de WordPress España ni mucho menos, si no que viene de más arriba. Para ser exactos viene de la Real Academia de la Lengua Española. Y es que según sus indicaciones: […]se recomienda utilizar en primera instancia las comillas angulares, reservando los otros tipos para cuando deban entrecomillarse partes de un texto ya entrecomillado[…].
Por mucho que nos llevemos las manos a la cabeza llorando por nuestras queridas comillas dobles, personalmente debo decir que estoy totalmente de acuerdo con este cambio. Existen señas de identidad en cada idioma, como la ñ en el castellano o la ç en el catalán, que son muy importantes y que hay que intentar mantener para que no se pierdan. ¿Alguno de los que me estáis leyendo utiliza estas comillas? ¿Verdad que no? Pues, ¿por qué no ponerlas otra vez en boga?
Una vez aclarado el por qué, si eres de los que este cambio no te convence nada de nada, vamos a ver cómo revertirlo. Es muy sencillo.
Quitar las comillas españolas para volver a utilizar las inglesas en WordPress
La función encargada de realizar esta sustitución de caracteres en WordPress es wptesturize. Es también la culpable de convertir automáticamente tres guiones seguidos en una línea y los tres puntos seguidos en el caracter tres puntos, por nombrar algunas de las transformaciones que lleva a cabo, que son un montón.
Ojo, este cambio solo afecta a las comillas inglesas rectas (""). Si eres asiduo a utilizar las comillas tipográficas (“”), no notarás ningún cambio en tus escritos de WordPress.
También es importante destacar que la función wptesturize no afecta ni al contenido dentro de los tags
, ni , ni